1 00:00:01,895 --> 00:00:03,462 (ΑΝΑστεναγμοί) Οι άνθρωποι είναι ήδη πακετάρει. 2 00:00:03,463 --> 00:00:05,698 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι κλείνοντας το Eureka. 3 00:00:05,699 --> 00:00:08,411 Λοιπόν, έπρεπε να συμβεί τελικά, σωστά; 4 00:00:08,535 --> 00:00:09,902 Ωραίος Τζακ. Πολύ ευαίσθητο. 5 00:00:09,903 --> 00:00:11,571 Απλώς λέω, όπως η λεπτή μπλε γραμμή 6 00:00:11,572 --> 00:00:14,284 που διαχωρίζει την καινοτομία από τον αφανισμό, 7 00:00:14,508 --> 00:00:16,082 Νομίζω ότι είχαμε μια αρκετά καλή πορεία. 8 00:00:16,210 --> 00:00:18,611 Πού θα πάνε όλοι; Πού θα πάμε; 9 00:00:18,612 --> 00:00:20,357 Λοιπόν, θα το καταλάβουμε. 10 00:00:20,714 --> 00:00:23,551 Δηλαδή, όσο είμαστε μαζί, νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 11 00:00:23,650 --> 00:00:25,725 Αυτό δεν είναι εντάξει! 12 00:00:26,053 --> 00:00:27,386 - Το ξέρω. - Δεν είναι εντάξει. 13 00:00:27,387 --> 00:00:28,927 Έλα εδώ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 14 00:00:30,824 --> 00:00:32,091 Κρακ... στέρνο. 15 00:00:32,092 --> 00:00:33,226 Παρακαλώ φάε κάτι. 16 00:00:33,227 --> 00:00:35,261 Έχω μια ολόκληρη αποθήκη γεμάτο οργανικά φθαρτά. 17 00:00:35,262 --> 00:00:36,596 Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, πεινάω. 18 00:00:36,597 --> 00:00:37,663 Το κατάλαβες. 19 00:00:37,664 --> 00:00:38,965 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ουάου. 20 00:00:38,966 --> 00:00:40,301 Ξέρεις, Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα 21 00:00:40,302 --> 00:00:42,641 εσύ και η Ζωή περπατήσαμε από την πόρτα μου, Σερίφη. 22 00:00:42,903 --> 00:00:46,205 Ναι. Ποιος ήξερε ότι θα έφευγε παραβατική στον γιατρό, ε; 23 00:00:46,206 --> 00:00:48,850 Αλλά πετάει μέσα σήμερα να πει αντίο. 24 00:00:49,509 --> 00:00:51,811 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα... έκλαιγα. 25 00:00:51,812 --> 00:00:53,980 Ω, γλυκιά μου. λυπάμαι. 26 00:00:53,981 --> 00:00:55,282 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 27 00:00:55,415 --> 00:00:56,782 Εμ, ξέρεις τι; Πρέπει να επιστρέψω στο G.D. 28 00:00:56,783 --> 00:00:59,719 και εκτελέστε μερικές σαρώσεις στο Holly πριν αρχίζουν να μαζεύουν το εργαστήριό μου. 29 00:00:59,720 --> 00:01:01,294 - Εντάξει. Εντάξει. - Ωχ! Ευχαριστώ. 30 00:01:01,655 --> 00:01:03,457 Εκπληκτική επιτυχία. Έρχεται αυτό με feedbag; 31 00:01:03,890 --> 00:01:05,157 Ω, είσαι πραγματικά σε ρολό σήμερα. 32 00:01:05,158 --> 00:01:06,659 Αλλά, όχι, ξέρω ότι είσαι θα το βάλω στο ψυγείο. 33 00:01:06,660 --> 00:01:08,861 Δεν είναι σαν θα το κάνεις λύκο... 34 00:01:08,862 --> 00:01:10,505 (ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΗΝ ΓΚΟΥΜΠΟΛ) Με... Με... 35 00:01:10,530 --> 00:01:12,438 Σας αγαπώ! Όμως... 36 00:01:18,071 --> 00:01:19,141 Γεια σου. 37 00:01:19,840 --> 00:01:22,120 - Πώς αντέχεις; - Όχι καλά. 38 00:01:22,376 --> 00:01:25,384 Ξέρετε, η ακρόαση της Γκρέις είναι σήμερα και δεν θα μου πουν που. 39 00:01:25,512 --> 00:01:28,053 Ναι, δεν θα πουν είτε εγώ. λυπάμαι. 40 00:01:28,615 --> 00:01:31,651 Δεν είναι σωστό, Τζακ. Εννοώ, ο Ερρίκος από την άλλη γραμμή χρόνου... 41 00:01:31,652 --> 00:01:34,020 - Ο Χένρι δεν είσαι εσύ. - Έπεισε την Γκρέις να κατασκοπεύσει 42 00:01:34,021 --> 00:01:37,356 Δεν ξέρεις τι πληροφορίες αυτός και η Γκρέις έδωσαν στο Μπέβερλι, 43 00:01:37,357 --> 00:01:39,191 ή πώς το έκαναν ή... ή... 44 00:01:39,192 --> 00:01:40,398 (ΑΝΑστεναγμοί) 45 00:01:42,362 --> 00:01:45,074 Αυτό είναι απολύτως σωστό. Μπορώ όμως να μάθω. 46 00:01:45,365 --> 00:01:47,167 Γεια, ευχαριστώ. Άκου, πρέπει να φύγω. 47 00:01:47,167 --> 00:01:49,913 - Λοιπόν, είσαι... Είσαι... - Ναι. 48 00:01:50,337 --> 00:01:52,310 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 49 00:02:00,013 --> 00:02:01,383 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ) Εντάξει. (ΤΡΙΖΕΙ ΡΟΜΠΟΤ) 50 00:02:03,016 --> 00:02:04,852 Εύκολα με αυτό, Poindexter. 51 00:02:04,985 --> 00:02:06,886 Συγνώμη. Ο Emo δεν θα μείνει στο κλουβί του. 52 00:02:06,887 --> 00:02:07,503 Ξέρεις, ρομπότ. 53 00:02:07,504 --> 00:02:09,088 Μερικές φορές έχουν ένα το μυαλό τους. 54 00:02:09,089 --> 00:02:10,556 Ναι, τον σπάσεις, τον αγοράζεις. 55 00:02:10,557 --> 00:02:12,091 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) (ΤΡΟΧΗΜΑ) 56 00:02:12,092 --> 00:02:13,659 Πώς πάει η συσκευασία, JoJo; 57 00:02:13,660 --> 00:02:15,828 (ΓΕΛΑ) Είναι σαν να βοσκάς γάτες. 58 00:02:15,829 --> 00:02:17,530 Κάνετε οποιαδήποτε πρόοδο με το πέμπτο τμήμα; 59 00:02:17,531 --> 00:02:20,666 Αργά. Ξεκίνησα ένα δεδομένα λήψη ροής σήμερα το πρωί. 60 00:02:20,667 --> 00:02:23,235 Αλλά όταν πακετάρετε συσκευές που θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο, 61 00:02:23,236 --> 00:02:25,571 απαιτεί περισσότερα από ένα αυτοκόλλητο "Εύθραυστο". 62 00:02:26,272 --> 00:02:28,284 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, εγώ... 63 00:02:29,076 --> 00:02:30,855 Άκουσα ότι είχες μερικές προσφορές εργασίας. 64 00:02:32,279 --> 00:02:34,217 Ναι. Ναι... 65 00:02:34,715 --> 00:02:37,256 Ζητείται περιοχή 51 νέος αρχηγός ασφαλείας. 66 00:02:37,484 --> 00:02:39,821 Αλλά είναι ένα μάτσο ντόκους. 67 00:02:39,953 --> 00:02:40,954 Και, εμ... 68 00:02:41,555 --> 00:02:44,267 Υπάρχει αυτό το πράγμα για το Προεδρική λεπτομέρεια στο D.C. 69 00:02:45,525 --> 00:02:46,926 Ε, τι λες; 70 00:02:46,927 --> 00:02:50,504 Α, το Ινστιτούτο CERN προσπαθεί για να λειτουργήσει ο Επιταχυντής Αδρονίων. 71 00:02:50,597 --> 00:02:52,035 Εννοώ την Ελβετία. Θα μπορούσε να είναι κουλ. 72 00:02:52,699 --> 00:02:54,300 Και το Εργαστήριο Ρομποτικής στο M.I.T. 73 00:02:54,301 --> 00:02:58,048 αναζητά νέα καρέκλα του τμήμα οργανικών υπολογιστών. 74 00:02:59,439 --> 00:03:01,207 «Καθηγητής» Ντόνοβαν, ε; 75 00:03:01,208 --> 00:03:03,275 Μμμ-χμμ. Και βλέποντας ως πώς με έδιωξαν, 76 00:03:03,276 --> 00:03:04,844 θα ήταν πολύ γλυκό ειρωνεία, δεν νομίζεις; 77 00:03:04,845 --> 00:03:05,915 (ΓΕΛΑ) 78 00:03:05,979 --> 00:03:07,546 Άρα, υπάρχει κάτι κλίνεις; 79 00:03:07,547 --> 00:03:09,497 Πρέπει να κάνω μια λίστα με πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, ξέρετε. 80 00:03:09,498 --> 00:03:10,691 Δείτε τι έχει νόημα. 81 00:03:10,984 --> 00:03:13,127 Ναι, αλλά τι νιώθεις; 82 00:03:14,454 --> 00:03:15,994 Όχι μόνο για τα συναισθήματα. 83 00:03:16,323 --> 00:03:20,036 Αυτές είναι πραγματικά μεγάλες αποφάσεις και, χμ, πρέπει να είμαστε πρακτικοί. 84 00:03:20,494 --> 00:03:22,273 Πρακτικός. (SCOFFS) 85 00:03:23,663 --> 00:03:25,340 Ναι, το κάνουμε. 86 00:03:26,133 --> 00:03:27,476 Χμμ. 87 00:03:28,268 --> 00:03:29,706 Θα επανέλθω σε αυτό. 88 00:03:29,803 --> 00:03:31,480 Α, θα σε δω αργότερα. 89 00:03:38,278 --> 00:03:41,747 Λοιπόν, ο φωτονικός επεξεργαστής σας βουίζει τέλεια. 90 00:03:41,748 --> 00:03:43,288 Τα ζωτικά σου είναι καλά. 91 00:03:43,617 --> 00:03:46,898 Μόνο που ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από τότε που πρωτοήρθα στο Εύρηκα. 92 00:03:47,154 --> 00:03:49,195 Σαν να γίνεσαι αστροναύτης. 93 00:03:49,223 --> 00:03:52,360 Ή απαγωγή. Ή πεθαίνοντας. 94 00:03:52,592 --> 00:03:54,098 Ειδικά το κομμάτι που πεθαίνει. 95 00:03:54,294 --> 00:03:56,631 - Ήταν άβολο. - Μπορώ μόνο να φανταστώ. 96 00:03:59,099 --> 00:04:03,647 Ο διευθυντής Fargo είπε επίσης που ήμασταν οικείοι. 97 00:04:04,571 --> 00:04:07,078 Λοιπόν, το έκανες, σου πυροδοτήσει αναμνήσεις; 98 00:04:07,274 --> 00:04:10,521 Όχι, εννοώ, φαίνεται πολύ ωραίος. 99 00:04:11,678 --> 00:04:13,382 Τα γυαλιά του είναι κάπως σέξι. 100 00:04:13,782 --> 00:04:18,729 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθει έτσι γι' αυτόν. 101 00:04:18,985 --> 00:04:20,486 Χόλι, άκου. 102 00:04:20,487 --> 00:04:24,156 Γιατί δεν αφιερώνεις λίγο χρόνο εξοικείωση με το Eureka ξανά; 103 00:04:24,157 --> 00:04:27,169 Μίλα σε μερικούς ανθρώπους. Κάντε ερωτήσεις. Ίσως αυτό να βοηθήσει. 104 00:04:28,395 --> 00:04:33,068 Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Δρ Μπλέικ. Σας ευχαριστώ. 105 00:04:38,371 --> 00:04:40,678 Καλημέρα, Δρ Φάργκο. 106 00:04:42,275 --> 00:04:43,542 Είσαι καλά; 107 00:04:43,543 --> 00:04:46,245 Το σύμπαν είναι εναντίον μου. Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι ένα «Όχι». 108 00:04:46,246 --> 00:04:47,680 Η κοπέλα μου έφυγε. Η δουλειά μου έφυγε. 109 00:04:47,681 --> 00:04:49,453 Πολύ σύντομα αυτό όλη η πόλη θα φύγει. 110 00:04:50,784 --> 00:04:52,418 Είναι μια δύσκολη στιγμή για όλους μας, κύριε. 111 00:04:52,419 --> 00:04:54,887 Αλλά πήγαινε τόσο υπέροχα. Η δουλειά μας δεν ήταν ποτέ καλύτερη. 112 00:04:54,888 --> 00:04:56,789 Η απόδοσή μας ξεπέρασε τις προσδοκίες. 113 00:04:56,790 --> 00:04:58,157 είπε ο Πρόεδρος ήταν θέμα προϋπολογισμού. 114 00:04:58,158 --> 00:05:00,860 Έχει προβλήματα προϋπολογισμού το Λος Άλαμος; Ή Περιοχή 51; 115 00:05:00,861 --> 00:05:02,895 Θέλω να πω, ανοίξαμε τον δρόμο για αυτά τα παιδιά. 116 00:05:02,896 --> 00:05:04,497 Είναι ένα σκληρό σύστημα. 117 00:05:04,498 --> 00:05:08,534 Αλλά τουλάχιστον μας έδωσαν άλλα έξι εβδομάδες για να ολοκληρώσουμε τα πράγματα, σωστά; 118 00:05:08,535 --> 00:05:10,002 Με συγχωρείτε. Είμαι, ε, Ψάχνω για τον Τζο Λούπο. 119 00:05:10,003 --> 00:05:11,237 Ξέρεις πού Μπορώ να τον βρω; 120 00:05:11,238 --> 00:05:13,906 Αυτή. Όπως και εγώ. 121 00:05:13,907 --> 00:05:15,408 Αυτό είναι άβολο. 122 00:05:15,409 --> 00:05:17,510 Α, ναι, αν ήσουν αρκετά ευγενικός για να μας πάει στο πέμπτο τμήμα, 123 00:05:17,511 --> 00:05:19,512 τότε, μπορούμε να πάρουμε πράγματα συσκευάζονται και μετακινούνται. 124 00:05:19,513 --> 00:05:21,881 Ε, όχι, δεν θα το κάνεις. 125 00:05:21,882 --> 00:05:23,949 Έχουμε ακόμα έξι εβδομάδες. 126 00:05:23,950 --> 00:05:25,618 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος στο η Δ.Ο.Δ. έχασε ένα σημείωμα 127 00:05:25,619 --> 00:05:28,157 γιατί, ε, η χρονική γραμμή άλλαξε. 128 00:05:28,422 --> 00:05:30,756 Αρχίζουμε να κινούμαστε Το Εύρηκα βγαίνει σήμερα. 129 00:05:30,757 --> 00:05:31,861 Τι; 130 00:05:34,227 --> 00:05:36,663 Τι το φρακ; 131 00:05:44,280 --> 00:05:48,180 ΕΥΡΗΚΑ ΤΕΛΙΚΟΣ ΣΕΙΡΑΣ - Just Another Day 132 00:05:49,852 --> 00:05:54,080 Συγχρονισμός και διόρθωση από: "TheThom" για το www.addic7ed.com 133 00:05:54,081 --> 00:05:56,048 ΚΑΡΤΕΡ: Σε όλους πραγματικά ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 134 00:05:56,049 --> 00:05:59,418 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ετοιμάζεται να αποφοιτήσει από το Χάρβαρντ. 135 00:05:59,419 --> 00:06:02,621 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Δεν έχω πάρει ακόμα τους τελικούς μου βαθμούς. 136 00:06:02,622 --> 00:06:04,626 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 137 00:06:08,261 --> 00:06:11,664 ΚΑΡΤΕΡ: Λοιπόν, υποθέτω οι μετακινούμενοι ήρθαν νωρίς. 138 00:06:12,566 --> 00:06:15,000 Θεέ μου, είναι κάπως σουρεαλιστικό. 139 00:06:15,001 --> 00:06:16,535 τα πας καλά; 140 00:06:16,536 --> 00:06:19,177 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) Εμ... 141 00:06:19,873 --> 00:06:22,844 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 142 00:06:23,543 --> 00:06:25,478 Μπαμπά, δεν πειράζει να στεναχωριέσαι. 143 00:06:25,479 --> 00:06:26,946 (ΓΕΛΙΑ) Δεν είμαι. 144 00:06:26,947 --> 00:06:30,683 Έλα, μετά από χρόνια που τα σώζαμε άνθρωποι από τον εαυτό τους; (ΕΚΣΠΝΕΙ) 145 00:06:30,684 --> 00:06:33,257 Θα είναι μια ανακούφιση. 146 00:06:35,655 --> 00:06:38,290 Μπορεί να μην μπορώ να φτιάξω τη φίλη μου μνήμη, αλλά μπορώ να το διορθώσω. 147 00:06:38,291 --> 00:06:39,558 Φάργκο, πού πας; 148 00:06:39,559 --> 00:06:43,633 Πουθενά. Αυτό είναι αγανάκτηση. Κάποιος πρέπει να πάρει θέση. 149 00:06:44,865 --> 00:06:47,266 Fargo, κάπως έτσι αντίθετο από τη λήψη θέσης. 150 00:06:47,267 --> 00:06:51,148 Μέχρι τη Δ.Ο.Δ. αντιστρέφει τους απόφαση, δεν θα συγκινηθώ! 151 00:06:51,538 --> 00:06:53,508 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 152 00:06:56,109 --> 00:06:57,315 Δοκίμασέ με. 153 00:07:06,553 --> 00:07:07,920 Τι στο διάολο είναι αυτό; 154 00:07:07,921 --> 00:07:09,588 Ισχυρός ενισχυτής δύναμης. 155 00:07:09,589 --> 00:07:10,687 Δεν θα συγκινηθώ! 156 00:07:10,688 --> 00:07:12,892 Λάρι, πάρε μου το Υπουργός Άμυνας! 157 00:07:12,893 --> 00:07:15,329 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ναι, κύριε. 158 00:07:15,695 --> 00:07:16,901 Πραγματικά; 159 00:07:17,364 --> 00:07:19,765 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό. 160 00:07:19,766 --> 00:07:21,040 Είμαι καλά. 161 00:07:23,003 --> 00:07:24,970 Δεν ξέρω. 162 00:07:24,971 --> 00:07:27,407 Θα είναι ωραίο να είσαι ελεύθερος από όλη την τρέλα. 163 00:07:27,441 --> 00:07:29,615 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 164 00:07:30,911 --> 00:07:31,912 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 165 00:07:31,978 --> 00:07:34,016 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 166 00:07:34,648 --> 00:07:35,718 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 167 00:07:37,017 --> 00:07:39,021 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 168 00:07:43,223 --> 00:07:44,293 Εκπληκτική επιτυχία. 169 00:07:44,691 --> 00:07:47,192 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνετε μια είσοδο. 170 00:07:47,193 --> 00:07:48,894 Καλώς ήρθες σπίτι, Ζωή. 171 00:07:48,895 --> 00:07:51,663 Μου λείψατε παιδιά. Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα κάτω. 172 00:07:51,664 --> 00:07:52,972 Σας ευχαριστώ. 173 00:07:53,533 --> 00:07:56,902 Για να μην διακόψω... Εμ... 174 00:07:56,903 --> 00:07:58,437 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι διάολο μόλις συνέβη; 175 00:07:58,438 --> 00:07:59,473 Ε... 176 00:07:59,706 --> 00:08:01,273 Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν σκουληκότρυπας. 177 00:08:01,274 --> 00:08:03,909 Εμείς... Είμαστε... Γιατί είσαι στο πάτωμα; 178 00:08:03,910 --> 00:08:07,757 Ω, αυτός, χμ, κάθεται διαμαρτύρονται όπως ο Γκάντι. 179 00:08:08,648 --> 00:08:11,619 Λοιπόν, σήκω. Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 180 00:08:12,218 --> 00:08:14,319 Πήγαινε για τον Άντι. 181 00:08:14,320 --> 00:08:15,921 CARTER: Andy, σχεδόν τελειώσατε; 182 00:08:15,922 --> 00:08:17,923 Ω, μπέτσα, αφεντικό. 183 00:08:17,924 --> 00:08:20,092 Το σημείο εισόδου φαίνεται σταθερό, 184 00:08:20,093 --> 00:08:22,694 Επίπεδα ακτινοβολίας Χόκινγκ είναι σταθερά. 185 00:08:22,695 --> 00:08:24,972 Γεια, να δοκιμάσω κάτι. 186 00:08:26,933 --> 00:08:31,178 Ε; Μπορείτε να με δείτε; Μπορείτε; 187 00:08:34,474 --> 00:08:36,409 Ω, αυτό είναι ενοχλητικό. 188 00:08:36,909 --> 00:08:38,947 Σπίτι γλυκό σπίτι. 189 00:08:44,751 --> 00:08:45,752 (ΓΕΛΙΑ) 190 00:08:45,952 --> 00:08:48,854 Πόσο κουλ είναι αυτό; 191 00:08:49,088 --> 00:08:50,756 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ ωραίο. 192 00:08:50,757 --> 00:08:53,625 Όχι. Όχι, δεν είναι ωραίο. Όχι κουλ. 193 00:08:53,626 --> 00:08:56,094 Κακός. Οι σκουληκότρυπες είναι κακές. Τι έκανες; 194 00:08:56,095 --> 00:08:58,830 Τίποτα. Μόλις ενεργοποίησα ο ισχυρός ενισχυτής μου. 195 00:08:58,831 --> 00:09:01,733 Α, ίσως την ίδια στιγμή Το τζιπ ήρθε ουρλιάζοντας στη ροτόντα; 196 00:09:01,734 --> 00:09:04,436 Εντάξει, ναι, το παραδέχομαι ο χρόνος είναι λίγο περίεργος, 197 00:09:04,437 --> 00:09:06,905 αλλά δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος ότι αυτό θα μπορούσε να είναι υπεύθυνο. 198 00:09:06,906 --> 00:09:08,407 Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε το. 199 00:09:08,408 --> 00:09:12,221 Α, α, ε. Απλώς θα προσπαθήσεις να με συγκινήσεις. 200 00:09:12,222 --> 00:09:14,579 Φάργκο, ορκίζομαι στον Θεό... 201 00:09:14,580 --> 00:09:16,481 Εντάξει, εντάξει. Όμως... 202 00:09:16,482 --> 00:09:18,350 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ. 203 00:09:18,351 --> 00:09:20,252 Πίσω, πλάτη, πλάτη. 204 00:09:24,490 --> 00:09:26,124 Άντι; Πώς πάει εκεί πίσω; 205 00:09:26,125 --> 00:09:28,663 Δοκιμές. Υπομονή. 206 00:09:33,800 --> 00:09:35,940 Αφεντικό; Σύλληψη! 207 00:09:36,102 --> 00:09:37,103 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 208 00:09:38,538 --> 00:09:39,539 Βλέπετε; 209 00:09:42,675 --> 00:09:44,810 Ωχ. Το κακό μου. 210 00:09:44,811 --> 00:09:46,951 Μιλάμε σε λίγο. 211 00:09:50,650 --> 00:09:53,685 Καλά. Τι θα λέγατε, ε, του Δρ. Φάουλερ θέμα μετεγκατάσταση πράγμα; 212 00:09:53,686 --> 00:09:55,554 Όχι, είχε διαγραφεί πριν από εβδομάδες. 213 00:09:55,555 --> 00:09:57,322 Κάποιος προσπαθεί επιβράδυνση της κίνησης; 214 00:09:57,323 --> 00:09:59,591 Εντάξει, αυτό θα ήταν μια πολύ μεγάλη λίστα. 215 00:09:59,592 --> 00:10:00,935 (ΓΕΩΤΡΗΣΗ) 216 00:10:06,332 --> 00:10:08,677 Ναι, έτσι είναι περίπου. 217 00:10:11,337 --> 00:10:13,939 Ζέιν, πρέπει να σε ρωτήσω τα στοιχεία κατά της Γκρέις. 218 00:10:13,940 --> 00:10:15,707 Όχι, μην ανησυχείς, Χένρι. Είναι τόσο καλό όσο έφυγε. 219 00:10:15,708 --> 00:10:17,542 Μπορούμε να το πάρουμε πίσω; 220 00:10:17,543 --> 00:10:18,610 Γιατί θα ήθελες να το κάνω; 221 00:10:18,611 --> 00:10:21,046 Λοιπόν, αν ήταν η Γκρέις και ο άλλος Χένρι αποστολή πληροφοριών στο Beverly, 222 00:10:21,047 --> 00:10:23,081 πρέπει να είχαν ένας τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί της. 223 00:10:23,082 --> 00:10:24,516 Έχουμε ήδη ξεκινήσει την κβαντική μεταφορά δεδομένων 224 00:10:24,517 --> 00:10:27,795 όλων των αρχείων τους σε εμάς διακομιστής εκτός τοποθεσίας στο D.C. 225 00:10:28,488 --> 00:10:29,755 (Αναστεναγμοί) Η Γκρέις είναι τελειώνει ο χρόνος. 226 00:10:29,756 --> 00:10:31,022 Σε παρακαλώ, Ζέιν. 227 00:10:31,023 --> 00:10:33,994 -Μα για σένα μπορώ να προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 228 00:10:34,293 --> 00:10:36,433 Δρ Πάρις. 229 00:10:36,529 --> 00:10:37,571 Σερίφης. Δεσποινίς Λούπο. 230 00:10:37,572 --> 00:10:39,965 Είστε εδώ για να βοηθήσετε εγώ με την κίνηση; 231 00:10:39,966 --> 00:10:41,733 Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να δούμε αν προσπαθείς να το σταματήσεις. 232 00:10:41,734 --> 00:10:44,803 Όταν πρόκειται για δυσαρεστημένους υπαλλήλους, είσαι κάπως στην κορυφή της λίστας. 233 00:10:44,804 --> 00:10:45,908 Ναι. 234 00:10:46,139 --> 00:10:49,408 (ΓΕΛΙΑ) Α, αντίθετα, Είμαι πλήρως γκρινιάρης. 235 00:10:49,409 --> 00:10:52,177 Η Global Dynamics δεν το έκανε ποτέ εκτίμησε τα ταλέντα μου. 236 00:10:52,178 --> 00:10:55,680 Τώρα που είμαι ελεύθερος πράκτορας, ο κόσμος είναι το στρείδι μου 237 00:10:55,681 --> 00:10:57,149 Λοιπόν, νομίζεις ότι ένα από τα πολλά ταλέντα σου 238 00:10:57,150 --> 00:10:59,885 θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει μια σκουληκότρυπα στο δρόμο έξω από την πόλη; 239 00:10:59,886 --> 00:11:01,820 Κοίτα, αυτό ακούγεται όπως η κακή δουλειά 240 00:11:01,821 --> 00:11:04,656 κάποιου απρόσεκτου με την τεχνολογία τους, 241 00:11:04,657 --> 00:11:07,492 ενώ εγώ είμαι τέλεια οργανωμένη. 242 00:11:07,493 --> 00:11:09,628 Είναι πρωκτικό με τσίμπημα. Χμμ. 243 00:11:09,629 --> 00:11:11,329 θα το παρω ως κομπλιμέντο. 244 00:11:11,330 --> 00:11:16,435 Τώρα, Σερίφη, αυτή η σκουληκότρυπα δικό σου είναι σταθερό; 245 00:11:16,436 --> 00:11:20,550 Δεν είναι δικό μου. Αλλά, ε... Α, ναι. 246 00:11:20,774 --> 00:11:24,976 Λοιπόν, σαφώς, το κομμάτι της τεχνολογίας αυτό προκαλεί ότι είναι ακόμα ενεργό. 247 00:11:24,977 --> 00:11:26,411 Και όπως μπορείτε να δείτε, τα πάντα στο εργαστήριό μου 248 00:11:26,412 --> 00:11:29,948 έχει κλείσει με ασφάλεια πριν από το χρονοδιάγραμμα. 249 00:11:29,949 --> 00:11:34,019 Τώρα, αν με συγχωρείτε, είναι ένα τέταρτο της ώρας του Ισαάκ. 250 00:11:34,020 --> 00:11:35,554 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Περιμένετε, είναι... 251 00:11:35,555 --> 00:11:37,451 Πάω στο σπα του Γ.Δ 252 00:11:37,452 --> 00:11:39,858 για μια περιποίηση προσώπου με αγγούρι και περιτύλιγμα σώματος με φύκια. 253 00:11:39,859 --> 00:11:44,029 Έχω συνεντεύξεις για δουλειά τη Δευτέρα και Θέλω να δείχνω τόσο καλά όσο νιώθω. 254 00:11:44,030 --> 00:11:46,466 Το έχω κερδίσει. 255 00:11:50,670 --> 00:11:51,740 Εκπληκτική επιτυχία. 256 00:11:53,906 --> 00:11:57,375 Έθαψα τους φακέλους της υπόθεσης της Γκρέις περίπου ένα τετράκι δισεκατομμύριο Q-bits πληροφοριών. 257 00:11:57,376 --> 00:11:59,377 Εκτελώ ανάκτηση πρόγραμμα πλοήγησης root stream 258 00:11:59,378 --> 00:12:00,679 για να τους βάλεις σε αυτό μονάδα flash. 259 00:12:00,680 --> 00:12:02,814 Αλλά αυτό δεν θα υπερφορολογήσει το σύστημα; 260 00:12:02,815 --> 00:12:06,059 Ας ελπίσουμε όχι, ή το Πεντάγωνο θα μας αναζητήσει στη συνέχεια. 261 00:12:06,819 --> 00:12:08,720 Εντάξει, ορίστε. 262 00:12:18,698 --> 00:12:20,075 (ΗΧΟΣ) 263 00:12:21,201 --> 00:12:24,208 Υπερφορτώνουμε. Δεν μπορώ να μείνω συνδεδεμένος πολύ περισσότερο. 264 00:12:26,539 --> 00:12:28,975 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 265 00:12:30,009 --> 00:12:32,013 Θα καταστρέψουμε τη ροή. 266 00:12:36,015 --> 00:12:38,826 Συγγνώμη, Χένρι. Πήρα ότι μπορώ. 267 00:12:39,085 --> 00:12:41,119 Λοιπόν, ας ελπίσουμε αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ. 268 00:12:41,120 --> 00:12:43,328 Καλώς ήρθες. 269 00:12:44,524 --> 00:12:47,792 Έτσι μπορείτε πραγματικά να φτιάξετε οποιοδήποτε είδος φαγητού ή ποτού; 270 00:12:47,793 --> 00:12:49,160 Τίποτα καθόλου; Και είναι δωρεάν; 271 00:12:49,161 --> 00:12:50,962 Μμμ-χμμ. Το θέλεις, το κατάλαβα. 272 00:12:50,963 --> 00:12:52,033 Εκπληκτική επιτυχία. 273 00:12:52,231 --> 00:12:54,735 Λοιπόν, συνήθιζα. 274 00:12:54,967 --> 00:12:56,434 - Ω, συγγνώμη. - Όχι. 275 00:12:56,435 --> 00:13:00,441 λυπάμαι. Οι αναμνήσεις μου από το Εύρηκα εξακολουθούν να είναι λίγο θολά. 276 00:13:00,673 --> 00:13:03,241 Όλοι είναι τόσο λυπημένοι. 277 00:13:03,242 --> 00:13:06,247 Θέλω να προλάβω ώστε να νιώθω και εγώ λυπημένος. 278 00:13:07,580 --> 00:13:08,298 Γεια, όλοι. 279 00:13:08,299 --> 00:13:10,304 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω 280 00:13:10,305 --> 00:13:12,784 που ήταν η μικρή μας σκουληκότρυπα αποκλεισμένο με πεδίο πλάσματος. 281 00:13:12,785 --> 00:13:14,959 Αποφύγετε λοιπόν, εντάξει; 282 00:13:15,054 --> 00:13:17,331 (ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ) 283 00:13:17,924 --> 00:13:19,057 Και είναι όντως ρομπότ; 284 00:13:19,058 --> 00:13:20,325 Δεν θα το μαντέψεις ποτέ, σωστά; 285 00:13:20,326 --> 00:13:22,465 Όχι. Ουάου. 286 00:13:22,962 --> 00:13:27,435 Σκουληκότρυπες, cyborgs, ατελείωτη δυνατότητα. 287 00:13:27,900 --> 00:13:30,336 Δεν είναι περίεργο σας αρέσει αυτό το μέρος. 288 00:13:30,603 --> 00:13:32,914 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 289 00:13:33,205 --> 00:13:35,743 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 290 00:13:36,842 --> 00:13:39,517 Αυτό δεν είναι το χαμάμ. 291 00:13:41,314 --> 00:13:42,884 Μανταστικός. 292 00:13:43,316 --> 00:13:44,317 Συγνώμη. 293 00:13:49,032 --> 00:13:50,599 Λοιπόν πού ακριβώς ήσουν; 294 00:13:50,600 --> 00:13:53,369 Περπατούσα από τη θεραπεία μου δωμάτιο στο χαμάμ. 295 00:13:53,370 --> 00:13:55,759 Και μπαμ! Είχε δίκιο εδώ στο buff. 296 00:13:55,760 --> 00:13:57,106 Ήταν καταπληκτικό! 297 00:13:57,107 --> 00:13:58,245 Α, συνέχισε. 298 00:13:59,075 --> 00:14:01,243 Ναι, δεν νομίζω αυτό εννοούσε. 299 00:14:01,244 --> 00:14:05,080 Jo; Ναι, σχοινί από το σπα. Έχουμε άλλη μια σκουληκότρυπα. 300 00:14:05,081 --> 00:14:08,088 Υπομονή. θυμάμαι σκουληκότρυπας 301 00:14:08,852 --> 00:14:10,286 από τον Δρ Φάργκο! 302 00:14:10,287 --> 00:14:13,189 - Και νομίζω ότι μου άρεσε. - Μπράβο σου, γλυκιά μου. 303 00:14:14,090 --> 00:14:15,491 Σχοινί από το σπα. 304 00:14:15,492 --> 00:14:16,527 Ωχ! 305 00:14:17,160 --> 00:14:20,496 Αναιρείς το μεταξένιο οφέλη από το περιτύλιγμά μου με φύκια. 306 00:14:20,497 --> 00:14:23,365 Λοιπόν, το στήθος σου έχει καεί, αλλά δεν είναι από το περιτύλιγμα. 307 00:14:23,366 --> 00:14:24,567 τι λες; 308 00:14:24,568 --> 00:14:26,068 Λοιπόν, πρέπει να κάνω περισσότερα τεστ 309 00:14:26,069 --> 00:14:28,971 αλλά φαίνεται ότι αυτό προκλήθηκε διασχίζοντας τη σκουληκότρυπα. 310 00:14:28,972 --> 00:14:30,707 Λοιπόν, αυτό θα έδειχνε ότι η νέα σκουληκότρυπα 311 00:14:30,708 --> 00:14:32,675 δεν είναι τόσο σταθερό όσο ήταν το προηγούμενο. 312 00:14:32,676 --> 00:14:34,577 Δικαίωμα. Ασταθή σκουληκότρυπες. 313 00:14:34,578 --> 00:14:35,878 Πρέπει να βρω την αιτία. 314 00:14:35,879 --> 00:14:38,588 - Εντάξει, πού πας; - Ενότητα πέμπτη. 315 00:14:45,455 --> 00:14:47,756 ΑΛΛΟΣ ΧΕΝΡΙ: Θα μπορούσε μια τεχνολογία αποσταθεροποίησης. 316 00:14:47,757 --> 00:14:51,227 Θα ήθελα να κανονίσω μια συνάντηση στις παρακάτω συντεταγμένες... 317 00:14:51,228 --> 00:14:53,095 Το ίδιο και εγώ. 318 00:14:53,096 --> 00:14:55,566 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσουν ακόμα. 319 00:15:02,305 --> 00:15:04,273 FARGO: Λοιπόν, πες το στο αφεντικό σου Η αξία του Εύρηκα 320 00:15:04,274 --> 00:15:06,175 δεν μπορεί να μετρηθεί σε περιθώρια κέρδους μόνο. 321 00:15:06,176 --> 00:15:08,680 Πρόκειται για καινοτομία και... 322 00:15:09,446 --> 00:15:10,618 Γεια σας; 323 00:15:11,915 --> 00:15:14,350 - Απίστευτο. - Πώς πάει ο πόλεμος; 324 00:15:14,351 --> 00:15:17,853 Χμ, νομίζω ότι μπορώ να ανυπομονώ στη μητέρα όλων των φορολογικών ελέγχων. 325 00:15:17,854 --> 00:15:20,222 Fargo, λυπάμαι. 326 00:15:20,223 --> 00:15:21,566 Προσπάθησες. 327 00:15:21,758 --> 00:15:24,827 Ω, όχι, δεν είμαι έτοιμος να δώσω σε αυτό το μέρος μόλις. 328 00:15:24,828 --> 00:15:26,528 Ούτε εγώ είμαι. 329 00:15:26,529 --> 00:15:30,366 Αυτό που δεν κάνουν αυτοί οι γραφειοκράτες καταλαβαίνω ότι το Eureka είναι μοναδικό. 330 00:15:30,367 --> 00:15:33,645 Η δουλειά που κάνουμε εδώ έχει απεριόριστες δυνατότητες. 331 00:15:33,703 --> 00:15:35,371 Εννοώ, σίγουρα, κάνουμε λάθη, 332 00:15:35,372 --> 00:15:37,751 αλλά αυτό γιατί ονειρευόμαστε μεγάλα. 333 00:15:37,807 --> 00:15:40,618 Και αυτό είναι κάτι αξίζει να παλέψεις. 334 00:15:41,511 --> 00:15:42,845 Λοιπόν, ας τους δώσουμε την κόλαση. 335 00:15:42,846 --> 00:15:44,647 Αλληλεγγύη αδερφή! 336 00:15:44,648 --> 00:15:46,754 Ναι. Ναι. 337 00:15:47,384 --> 00:15:49,218 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 338 00:15:49,219 --> 00:15:50,419 - Γεια! - Γεια! 339 00:15:50,420 --> 00:15:51,524 Ναι. 340 00:15:53,757 --> 00:15:55,858 ΚΑΡΤΕΡ: Γεια, Χένρι, είμαι εγώ. Κάλεσέ με πίσω. 341 00:15:55,859 --> 00:15:58,394 Φίλε, χαλάρωσε! Αυτός είναι ευαίσθητος, ακριβός εξοπλισμός. 342 00:15:58,395 --> 00:15:59,164 Γεια, Ζέιν. 343 00:15:59,165 --> 00:16:02,898 Έχουμε σκουληκότρυπες που σκάνε ανεβείτε τυχαία σε όλη την πόλη. 344 00:16:02,899 --> 00:16:05,000 Εσύ... Έχεις κανένα έργο αυτό μπορεί να το προκαλεί; 345 00:16:05,001 --> 00:16:07,847 Χμμ. Όπως το τυχαίο μου γεννήτρια σκουληκότρυπας; 346 00:16:08,972 --> 00:16:10,839 Έχετε ένα από αυτά; 347 00:16:10,840 --> 00:16:14,176 Όχι! Αλλά είναι πιθανό αυτό κάτι ταρακουνήθηκε 348 00:16:14,177 --> 00:16:15,911 και επανενεργοποιήθηκε όταν ετοιμάζαμε τα πράγματά μας. 349 00:16:15,912 --> 00:16:18,314 - Ας αρχίσουμε λοιπόν να ψάχνουμε. - Ω. 350 00:16:18,348 --> 00:16:19,452 Καλά. 351 00:16:19,683 --> 00:16:21,917 Μπορώ λοιπόν να προσθέσω «σκουληκότρυπα wrangler» στο βιογραφικό μου. 352 00:16:21,918 --> 00:16:24,058 Αυτό είναι ένα συν. 353 00:16:24,287 --> 00:16:25,863 Γεια, Κάρτερ; 354 00:16:25,864 --> 00:16:27,790 Μίλησες με τον Τζο για το πού θα πάει εδώ; 355 00:16:27,791 --> 00:16:30,526 Ε, όχι. Ήταν λίγο απασχολημένος. Γιατί; 356 00:16:30,527 --> 00:16:31,827 Λοιπόν, είμαι... 357 00:16:31,828 --> 00:16:35,064 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι είναι θέλει, γιατί δεν λέει πραγματικά. 358 00:16:35,065 --> 00:16:38,434 Εκπληκτική επιτυχία. Πριν μετακινηθεί μια σκουληκότρυπα σε άλλον ταχυδρομικό κώδικα 359 00:16:38,435 --> 00:16:40,507 μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε μιλώντας της. 360 00:16:40,770 --> 00:16:43,238 Έχουμε μισή ντουζίνα περισσότερα περιστατικά, 361 00:16:43,239 --> 00:16:46,241 και τώρα η κόρη σου έχει ενταχθεί στην υπόθεση του Fargo. 362 00:16:46,242 --> 00:16:48,977 - Ωραία δουλειά, Κίσινγκερ. - Έπρεπε να το δεις. 363 00:16:48,978 --> 00:16:50,582 (ΓΕΛΑ) Είστε παιδιά κάνει κάποια πρόοδο; 364 00:16:51,214 --> 00:16:52,215 (ΣΤΟΜΑ) 365 00:16:52,582 --> 00:16:55,150 Α, λοιπόν, μόλις φτιάχνω μια λίστα με τα υπέρ και τα κατά 366 00:16:55,151 --> 00:16:56,452 ως προς το γιατί είμαστε στην πραγματικότητα σώζοντας αυτό το μέρος 367 00:16:56,453 --> 00:16:58,593 όταν θα το κάνουν κλείσε το πάντως. 368 00:17:01,191 --> 00:17:03,225 Αλλά θα επανέλθω σε σένα. 369 00:17:03,226 --> 00:17:07,164 Λοιπόν, μπορούσες πάντα να διαλογίζεσαι για το πώς νιώθεις γι' αυτό. 370 00:17:07,530 --> 00:17:09,636 Ίσως το κάνω 371 00:17:10,700 --> 00:17:11,701 Χμμ. 372 00:17:12,302 --> 00:17:15,580 Πάω να πάω και ελέγξτε μερικά από τα εργαστήρια. 373 00:17:16,773 --> 00:17:18,159 Όχι αυτό που εννοούσα μιλώντας της! 374 00:17:18,160 --> 00:17:18,974 Όχι αυτό που εννοούσα! 375 00:17:18,975 --> 00:17:21,616 Δεν φταίω εγώ μιλάει πίσω. 376 00:17:22,011 --> 00:17:23,312 Γεια, τι ήταν αυτό; 377 00:17:23,313 --> 00:17:25,214 Μιλάει για πηγαίνοντας στην Ελβετία. 378 00:17:25,215 --> 00:17:26,319 Ναι; 379 00:17:26,383 --> 00:17:28,350 - Ναι, θα μπορούσα να καταλήξω στο D.C. - Εντάξει. 380 00:17:28,351 --> 00:17:30,152 Και με όλα που περάσαμε 381 00:17:30,153 --> 00:17:33,055 όχι μόνο σε ένα αλλά δύο χρονικές γραμμές, 382 00:17:33,056 --> 00:17:35,891 Κάρτερ, απλά... Θα ήταν 383 00:17:35,892 --> 00:17:38,627 πολύ καταθλιπτικό αν δεν έβγαινε. 384 00:17:38,628 --> 00:17:40,763 Πιο καταθλιπτικό παρά να μην προσπαθήσεις καθόλου; 385 00:17:40,764 --> 00:17:42,038 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 386 00:17:42,165 --> 00:17:44,271 TAGGART: Lojack! 387 00:17:47,570 --> 00:17:49,805 Lojack! Επιστρέψτε εδώ! 388 00:17:49,806 --> 00:17:51,741 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σε ξεπέρασε πάλι; 389 00:17:51,975 --> 00:17:54,855 Το IQ του είναι ψηλότερα από το δικό σου φίλε. 390 00:17:55,178 --> 00:17:58,447 Είναι ένας κυνικός Χουντίνι. 391 00:17:58,448 --> 00:17:59,982 Θα μας βάλεις ένα χέρι; 392 00:17:59,983 --> 00:18:02,651 Ξέρεις, συγνώμη, Tag. Είμαστε... Είμαστε κάπως απασχολημένοι. 393 00:18:02,652 --> 00:18:05,657 Ναι, και δεν είσαι εσύ ο κυνηγός; 394 00:18:05,722 --> 00:18:09,024 - Ειδικός Βιολογικού Περιορισμού. - Σωστά. 395 00:18:09,025 --> 00:18:13,099 Μπορεί να τρέξει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί. 396 00:18:17,967 --> 00:18:19,971 Μίλα του. 397 00:18:20,970 --> 00:18:22,074 Ναι. 398 00:18:25,341 --> 00:18:29,678 Πόσο μόνιμο είναι λοιπόν Απώλεια μνήμης του Dr. Marten; 399 00:18:29,679 --> 00:18:31,280 (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 400 00:18:31,281 --> 00:18:35,617 Ο εγκέφαλός της είναι ένας φωτονικός επεξεργαστής πλάσματος παντρεμένος με βιοτυπωμένο σώμα. 401 00:18:35,618 --> 00:18:38,020 Είναι μοναδική στο είδος της. 402 00:18:38,154 --> 00:18:40,055 Σίγουρα είναι. 403 00:18:40,056 --> 00:18:42,291 Αλλά ανησυχώ για αυτόν τον τραυματισμό. 404 00:18:42,292 --> 00:18:44,426 Οι σαρώσεις DNA δείχνουν το έγκαυμα σας 405 00:18:44,427 --> 00:18:47,835 είναι στην πραγματικότητα ένα μικροδερμικό τομή σε υποατομικό επίπεδο. 406 00:18:48,098 --> 00:18:51,800 Ουσιαστικά είχες ένα στρώμα δέρματος κομμένο σε φέτες. 407 00:18:51,801 --> 00:18:53,469 Οι σκουληκότρυπες δεν πρέπει να το κάνουν αυτό. 408 00:18:53,470 --> 00:18:57,351 Εκτός αν δύο σκουληκότρυπες διασταυρώνονταν. 409 00:18:57,474 --> 00:19:00,915 Και δυνητικά διχοτόμηση ό,τι περνά από μέσα τους. 410 00:19:04,714 --> 00:19:06,648 ΤΑΓΚΑΡΤ: Σταμάτα αυτό το μουτ! 411 00:19:06,649 --> 00:19:07,650 (GAS PS) 412 00:19:09,219 --> 00:19:10,254 Lojack! 413 00:19:14,858 --> 00:19:16,525 Πήρα λιχουδιές. 414 00:19:16,526 --> 00:19:17,893 Τζακ, που είσαι; 415 00:19:17,894 --> 00:19:20,128 Παρακολούθηση φυγής σκουληκότρυπας και ζώα εργαστηρίου. 416 00:19:20,129 --> 00:19:22,330 Ξέρεις, όπως κάνεις. 417 00:19:22,331 --> 00:19:24,099 Λοιπόν, τα πράγματα είναι χειρότερα απ' όσο νομίζαμε. 418 00:19:24,100 --> 00:19:26,401 Οι σκουληκότρυπες είναι αρχίζουν να τέμνονται. 419 00:19:26,402 --> 00:19:28,270 Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος μας κλείνουν. 420 00:19:28,271 --> 00:19:30,445 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 421 00:19:30,807 --> 00:19:32,081 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 422 00:19:34,077 --> 00:19:37,546 Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 423 00:19:37,547 --> 00:19:38,753 Lojack! 424 00:19:39,549 --> 00:19:41,049 Τι είναι αυτό; 425 00:19:41,050 --> 00:19:42,985 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 426 00:19:47,457 --> 00:19:48,527 Είναι ο Άντι. 427 00:19:48,791 --> 00:19:51,034 Πού είναι ο υπόλοιπος; 428 00:19:59,430 --> 00:20:02,431 Γεια, μπουμπούκι. Έχουμε βρει κομμάτια σου σε όλη την πόλη. 429 00:20:02,432 --> 00:20:05,535 Γεια, αφεντικό, θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις ΣΑΡΑ και πες της ότι είμαι καλά; 430 00:20:05,536 --> 00:20:07,570 Εγώ... δεν τη θέλω να είναι τραυματισμένος. 431 00:20:07,571 --> 00:20:10,473 Με συγχωρείτε. Ε, τι γίνεται με μένα; 432 00:20:10,474 --> 00:20:11,509 Γεια. 433 00:20:11,875 --> 00:20:14,254 Αυτό προσγειώθηκε στη μέση του Cafe Diem. 434 00:20:14,845 --> 00:20:17,554 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι πεινάνε πια. 435 00:20:17,848 --> 00:20:19,949 Ευχαριστώ, Δρ Μάρτεν. Το έψαχνα 436 00:20:19,950 --> 00:20:23,486 Ο Τζακ, ο ενδοσκελετός του Άντι είναι κατασκευασμένο από σκληρυμένο τιτάνιο. 437 00:20:23,487 --> 00:20:25,321 Αν οι τεμνόμενες σκουληκότρυπες του έκανε αυτό... 438 00:20:25,322 --> 00:20:27,356 Ναι, τότε μαντέψτε τι είναι θα κάνει στους ανθρώπους. καταλαβαίνω. 439 00:20:27,357 --> 00:20:29,759 Θα το πούμε σε όλους μείνε στη θέση του μέχρι να διορθωθεί. 440 00:20:29,760 --> 00:20:32,037 Καλά. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 441 00:20:32,129 --> 00:20:34,230 Η προσεκτική-εκτίμηση. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 442 00:20:34,231 --> 00:20:37,300 Ω. Ναι, το ξέρω δεν είναι λέξη. 443 00:20:37,301 --> 00:20:39,402 Φιλαράκο, μείνε εκεί, εντάξει; Θα σε φτιάξουμε. 444 00:20:39,403 --> 00:20:41,680 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Εντάξει. 445 00:20:44,808 --> 00:20:47,009 Είναι γλυκό που ο Άντι έχει κάποιον που τον νοιάζεται τόσο πολύ. 446 00:20:47,010 --> 00:20:48,945 ΑΛΙΣΟΝ: Ναι, είναι. 447 00:20:49,146 --> 00:20:51,286 Κι εσύ, ξέρεις. 448 00:20:51,381 --> 00:20:53,351 Αλήθεια το πιστεύεις; 449 00:20:53,517 --> 00:20:55,794 Απολύτως. 450 00:20:55,819 --> 00:20:58,255 Μιλούσα για το Fargo. 451 00:20:58,388 --> 00:21:03,226 Ω. Ναι, σωστά. εγω... Μιλούσα και για το Fargo. 452 00:21:03,227 --> 00:21:04,297 Χμμ. 453 00:21:05,129 --> 00:21:07,303 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 454 00:21:07,998 --> 00:21:09,365 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε, αγάπη μου. 455 00:21:09,366 --> 00:21:11,404 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ) 456 00:21:23,013 --> 00:21:26,154 Γεια σου, Henry. Έλαβα το μήνυμά σου. 457 00:21:27,718 --> 00:21:30,520 Σας ευχαριστώ που δεν φέρατε στην τακτική ομάδα του Jo. 458 00:21:30,521 --> 00:21:33,523 Λοιπόν, δεν θα ήσουν εδώ αν είχα. 459 00:21:33,524 --> 00:21:34,628 Αληθής. 460 00:21:35,759 --> 00:21:38,161 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 461 00:21:38,228 --> 00:21:39,229 Χάρη. 462 00:21:40,497 --> 00:21:42,799 Για να βοηθήσει την Γκρέις. 463 00:21:42,800 --> 00:21:45,543 Και εδώ σκέφτηκα ίσως ήρθες να με βοηθήσεις. 464 00:21:46,003 --> 00:21:48,237 Αλλά υποθέτω ότι ήταν άλλη γραμμή χρόνου, ε; 465 00:21:48,238 --> 00:21:51,808 Ναι, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Σε βοήθησα ποτέ. 466 00:21:51,809 --> 00:21:53,810 Σου είπα πριν, Χένρι. 467 00:21:53,811 --> 00:21:56,813 Φιλοσοφικά εσύ και εγώ δεν είναι τόσο διαφορετικά. 468 00:21:56,814 --> 00:22:00,249 Θέλαμε και οι δύο το Εύρηκα να τηρήσει την υπόσχεσή της. 469 00:22:00,250 --> 00:22:01,593 Απέτυχε. 470 00:22:02,153 --> 00:22:06,322 Μας ρώτησες λοιπόν να διαπράξει προδοσία 471 00:22:06,323 --> 00:22:10,726 και μόλις εγγραφήκαμε. 472 00:22:10,727 --> 00:22:14,098 Όχι, σου ζήτησα να σκεφτείς για το μεγαλύτερο καλό. 473 00:22:15,132 --> 00:22:17,567 Η Γκρέις μπορεί να πάει φυλακή. 474 00:22:17,568 --> 00:22:19,602 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 475 00:22:19,603 --> 00:22:23,177 Τότε βοήθησέ την. Για χάρη του παλιού καιρού. 476 00:22:25,943 --> 00:22:27,677 Fargo, σήκω! 477 00:22:27,678 --> 00:22:30,746 Το Εύρηκα πρόκειται να καταστραφεί από ένα δίκτυο σκουληκότρυπων. 478 00:22:30,747 --> 00:22:31,814 Ναι, πες μου για αυτό. 479 00:22:31,815 --> 00:22:33,783 Αλλά τους έπεισα να μας δώσει μια επιπλέον μέρα 480 00:22:33,784 --> 00:22:35,284 ώστε να μπορούμε να σώσουμε την κατάσταση. 481 00:22:35,285 --> 00:22:37,320 Νομίζω ότι εννοούσε πραγματικές σκουληκότρυπες. 482 00:22:37,321 --> 00:22:41,190 Κοίτα, σταμάτησα τους μετακινούμενους και δεν είναι θα πάρω οτιδήποτε μέχρι να το φτιάξουμε. 483 00:22:41,191 --> 00:22:43,292 Καλά. Λοιπόν, το έκανες απογραφή τεχνολογίας; 484 00:22:43,293 --> 00:22:44,927 Η ομάδα μου έκανε έλεγχο όλα τα δοχεία εξοπλισμού. 485 00:22:44,928 --> 00:22:46,229 Κανένα από αυτά τα έργα θα μπορούσε να είναι η αιτία. 486 00:22:46,230 --> 00:22:49,031 Παιδιά, δεν μπορώ να βρω τον Χένρι. Ανησυχώ. 487 00:22:49,032 --> 00:22:51,067 Ε, ναι. Δεν νομίζω είναι πια στην πόλη. 488 00:22:51,068 --> 00:22:54,175 Λοιπόν, μη νομίζεις πρέπει να τον πάρουμε; 489 00:22:54,271 --> 00:22:56,138 Τι έκανες; Τι έκανες; 490 00:22:56,139 --> 00:22:58,177 Τίποτα. Τίποτα. 491 00:22:58,508 --> 00:23:00,343 Εντάξει, κοίτα, ήθελε να βοηθήσει την Γκρέις, 492 00:23:00,344 --> 00:23:02,979 οπότε έβγαλα κάποιες πληροφορίες από το ροή δεδομένων ώστε να μπορεί να το ελέγξει. 493 00:23:02,980 --> 00:23:04,118 Αυτό είναι όλο. 494 00:23:04,181 --> 00:23:07,350 Α, εννοείς το κβαντικό ροή δεδομένων τηλεμεταφοράς; 495 00:23:07,351 --> 00:23:11,053 Περιμένετε. Κβαντική τηλεμεταφορά. Αυτό ακούγεται πολύ σαν σκουληκότρυπες, σωστά; 496 00:23:11,054 --> 00:23:13,222 - Ωραία, μπαμπά. - Ευχαριστώ. Μαζεύω πράγματα. 497 00:23:13,223 --> 00:23:14,490 Παιδιά, αυτό... Δεν μπορεί να είναι αυτή η αιτία. 498 00:23:14,491 --> 00:23:16,025 Αυτό το σύστημα έχει ένα σταθεροποιητής κβαντικού πεδίου 499 00:23:16,026 --> 00:23:17,960 για να αποτρέψει κάτι τέτοιο από ποτέ να συμβεί. 500 00:23:17,961 --> 00:23:20,229 Είχε σταθεροποιητή. 501 00:23:20,230 --> 00:23:22,832 Ήταν στο πρώτο φορτηγό σήμερα το πρωί έξω από την πόλη. 502 00:23:22,833 --> 00:23:24,467 Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε αυτό. 503 00:23:24,468 --> 00:23:27,136 (STAMMERS) Πρέπει να είναι εκτός σύνδεσης μόλις πέρασε το φράγμα του Ε.Μ. 504 00:23:27,137 --> 00:23:28,371 Εντάξει, αυτό θα ήταν περίπου την ίδια εποχή 505 00:23:28,372 --> 00:23:30,339 το τζιπ κατέληξε στη ροτόντα, σωστά; 506 00:23:30,340 --> 00:23:32,041 Καλέστε λοιπόν τα φορτηγά και να το πάρει πίσω. 507 00:23:32,042 --> 00:23:33,409 Ναι! Τι είπε. 508 00:23:33,410 --> 00:23:35,205 Μπα, αν οι σκουληκότρυπες ήδη συγκρούονται, 509 00:23:35,206 --> 00:23:36,979 μπορεί να είναι πολύ αργά για να σταθεροποιηθούν. 510 00:23:36,980 --> 00:23:39,749 Εντάξει, χμ... Α, θα πάμε προς την άλλη κατεύθυνση λοιπόν. 511 00:23:39,750 --> 00:23:41,918 Θα... Θα αποσταθεροποιήσουμε μέχρι να καταρρεύσει. 512 00:23:41,919 --> 00:23:43,019 Θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει; 513 00:23:43,020 --> 00:23:45,021 Λοιπόν, αν... Αν μπορούσαμε ευθυγραμμίστε τα όλα. 514 00:23:45,022 --> 00:23:47,456 Η συνδυασμένη κβαντική τους ενέργεια θα μπορούσε να τους κάνει όλους να εκραγούν. 515 00:23:47,457 --> 00:23:49,558 Κοιτάξτε σας με το βιβλίο σου να μαθαίνεις. 516 00:23:49,559 --> 00:23:51,733 - Εντάξει, πάμε στη δουλειά. - Σωστά. 517 00:23:52,963 --> 00:23:54,330 Ίσως να πάμε μαζί τους; 518 00:23:54,331 --> 00:23:56,232 Μπα. Όχι, έχω άλλο ένα τηλεφώνημα να κάνω. 519 00:23:56,233 --> 00:23:57,601 Αν πρόκειται να κλείσε μας, 520 00:23:57,602 --> 00:24:00,645 Θα σιγουρευτώ είναι με τους όρους μας. 521 00:24:00,651 --> 00:24:02,677 Ω. Γεια. 522 00:24:06,543 --> 00:24:08,544 Έτσι, συντονίζοντας ξανά τη ροή δεδομένων, 523 00:24:08,545 --> 00:24:12,688 θεωρητικά αυτό θα πρέπει να κάνει το οι σκουληκότρυπες καταρρέουν από μόνες τους. 524 00:24:12,883 --> 00:24:15,618 Αν το βγάλεις αυτό μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο. 525 00:24:15,619 --> 00:24:17,793 Αυτό θέλεις να κάνω; 526 00:24:18,422 --> 00:24:20,856 Θέλω να κάνεις οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο. 527 00:24:20,857 --> 00:24:24,237 Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτό περιλαμβάνει να είμαι μαζί σου; 528 00:24:25,495 --> 00:24:26,769 (ΗΧΟΣ) 529 00:24:27,764 --> 00:24:29,665 ΚΑΡΤΕΡ: Ε... 530 00:24:30,901 --> 00:24:33,212 Έχουμε πρόβλημα. 531 00:24:39,876 --> 00:24:41,677 Νόμιζα ότι το είπες αυτό θα εκραγεί. 532 00:24:41,678 --> 00:24:43,846 Είπα, θεωρητικά. 533 00:24:43,847 --> 00:24:46,727 Πραγματικά μισώ αυτή τη λέξη. 534 00:24:47,763 --> 00:24:49,352 Μετά από όλα όσα έχουμε ζήσει 535 00:24:49,353 --> 00:24:51,832 δεν μπορείτε να αφήσετε τη Χάρη να θυσιαστεί. 536 00:24:51,833 --> 00:24:54,035 Λυπάμαι πολύ, Χένρι. 537 00:24:54,036 --> 00:24:56,470 Αλλά έκαψα τις γέφυρες μου όταν χώρισα με τον γερουσιαστή Γουέν 538 00:24:56,471 --> 00:24:58,072 για να βοηθήσει να σωθεί το πλήρωμα του Astraeus. 539 00:24:58,073 --> 00:25:02,147 Ω, το έκανες το σωστό τότε. 540 00:25:02,444 --> 00:25:04,823 Κάντε το σωστό τώρα. 541 00:25:05,981 --> 00:25:07,681 Είσαι πολύ πειστικός, Χένρι. 542 00:25:07,682 --> 00:25:10,493 Έπρεπε να είσαι προϊστάμενος Γ.Δ. 543 00:25:10,952 --> 00:25:12,319 Τι θέλεις να κάνω; 544 00:25:12,320 --> 00:25:14,622 Μιλήστε με τον Δ.Ο.Δ. εκ μέρους της Γκρέις. 545 00:25:14,623 --> 00:25:16,457 Δηλαδή μπορούν να με συλλάβουν; 546 00:25:16,458 --> 00:25:18,927 Θέλω να κάνω το σωστό εδώ, αλλά όχι έτσι. 547 00:25:18,999 --> 00:25:21,462 Περιμένετε. Νόμιζα ότι σε νοιάζει για το μεγαλύτερο καλό. 548 00:25:21,463 --> 00:25:23,130 Αλλά ξέρετε τι; 549 00:25:23,131 --> 00:25:25,266 αυταπατάς τον εαυτό σου και ξεκάθαρα είμαι κι εγώ. 550 00:25:25,267 --> 00:25:26,000 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 551 00:25:26,001 --> 00:25:29,777 Πρέπει να πάω. Υπάρχουν άνθρωποι που με χρειάζονται. 552 00:25:34,109 --> 00:25:36,079 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 553 00:25:37,345 --> 00:25:39,180 Χένρι, πού στο διάολο ήσουν; Θα σε βάλω στο ηχείο. 554 00:25:39,181 --> 00:25:40,948 Γνωρίζοντας έναν παλιό φίλο. Τι συμβαίνει; 555 00:25:40,949 --> 00:25:43,217 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι συγκινηθήκαμε όλοι οι διχοτομικές σήραγγες σε ένα, 556 00:25:43,218 --> 00:25:44,685 οπότε το Εύρηκα δεν είναι θα πάω ελβετικό τυρί. 557 00:25:44,686 --> 00:25:47,421 Αλλά οι υποπυρηνικές πιέσεις είναι κτίριο σε κρίσιμο επίπεδο. 558 00:25:47,422 --> 00:25:48,789 Δεν θα κρατήσουν για πολύ. 559 00:25:48,790 --> 00:25:50,057 Πρέπει να σταθεροποιηθείς τις ισχυρές δυνάμεις, 560 00:25:50,058 --> 00:25:53,370 ή το τούνελ θα σκιστεί Eureka χωριστά σε επίπεδο γκλουονίου. 561 00:25:53,395 --> 00:25:54,695 Αυτό ακούγεται δυσάρεστο. 562 00:25:54,696 --> 00:25:56,664 ZANE: Δύσκολο να τα κάνεις όλα έφυγε ο εξοπλισμός μας. 563 00:25:56,665 --> 00:26:00,634 Χμ, θα μπορούσε... Θα μπορούσε... Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δυνατό πράγμα του Fargo; 564 00:26:00,635 --> 00:26:02,036 Δεν είμαι σίγουρος πού θα πας εδώ. 565 00:26:02,037 --> 00:26:04,438 Ο καρπός του. (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Το καρπός. Αυτό που είχε... 566 00:26:04,439 --> 00:26:06,040 - Ισχυρός ενισχυτής δύναμης. - Ναι. Ναι. 567 00:26:06,041 --> 00:26:07,408 Ναι, ίσως, αν μπορούμε να ενισχύσουμε τη δύναμη 568 00:26:07,409 --> 00:26:08,876 και βάλτε το στο κέντρο της σκουληκότρυπας με κάποιο τρόπο. 569 00:26:08,877 --> 00:26:11,085 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 570 00:26:11,179 --> 00:26:13,614 FARGO: Θα ήταν τραγικό για να τελειώσει έτσι το Εύρηκα. 571 00:26:13,615 --> 00:26:15,216 Σκεφτείτε το ως επένδυση. 572 00:26:15,217 --> 00:26:17,151 Σε κάναμε αυτό που είσαι σήμερα. 573 00:26:17,152 --> 00:26:19,753 Οπότε σκέφτομαι λίγο η απόσβεση είναι σε τάξη 574 00:26:19,754 --> 00:26:21,997 Θα περιμένω την κλήση σας. 575 00:26:23,058 --> 00:26:25,059 Λοιπόν, αυτό ήταν το δικό μου Χαίρε Μαρία πέρασμα. 576 00:26:25,060 --> 00:26:27,495 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν πήγες κάτω χωρίς αγώνα. 577 00:26:27,496 --> 00:26:29,930 ΧΟΛΥ: Ντάγκλας; 578 00:26:29,931 --> 00:26:31,808 Πρίνος; Γεια. 579 00:26:32,300 --> 00:26:34,435 Πώς αισθάνεσαι; 580 00:26:34,436 --> 00:26:36,537 Αυτό ήταν... 581 00:26:36,538 --> 00:26:40,282 Και... Και αυτό είναι απλά... Είσαι πραγματικά... 582 00:26:43,478 --> 00:26:46,722 Μήπως... Σημαίνει αυτό μας θυμάσαι; 583 00:26:47,382 --> 00:26:53,255 Είναι ακόμα λίγο θολό. Αλλά ίσως θα επανέλθει με περισσότερη εξάσκηση. 584 00:26:54,289 --> 00:26:56,257 ΚΑΡΤΕΡ: Φάργκο, σήκω! 585 00:26:56,258 --> 00:26:57,791 Πρέπει να βάλουμε το πράγμα σου σε μια τρύπα πριν φυσήξει. 586 00:26:57,792 --> 00:26:59,693 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 587 00:27:00,662 --> 00:27:02,463 Ακούσατε τον άνθρωπο. 588 00:27:02,464 --> 00:27:03,568 Ε... 589 00:27:07,502 --> 00:27:09,803 Εντάξει. Αυτό πρέπει να το δώσει αρκετή ώθηση 590 00:27:09,804 --> 00:27:11,005 για να ενισχύσουν τις ισχυρές δυνάμεις 591 00:27:11,006 --> 00:27:13,040 καθώς περνάει, κάνοντας τη σήραγγα να εκραγεί. 592 00:27:13,041 --> 00:27:15,242 Καλά. Και μετά... Και μετά να το πετάξετε; 593 00:27:15,243 --> 00:27:18,680 Ναι, όχι ακριβώς. Είναι βαθμονομημένο στο ανθρώπινο υποατομικό πεδίο. 594 00:27:18,780 --> 00:27:23,150 (ΑΝΑστεναγμοί) Λειτουργεί μόνο εάν είναι συνδεδεμένο με ένα άτομο. 595 00:27:26,221 --> 00:27:27,588 Φυσικά και το κάνει. 596 00:27:27,589 --> 00:27:29,823 Μας τελειώνει ο χρόνος. Είναι έτοιμο; 597 00:27:29,824 --> 00:27:34,331 Ναι. Ναι. Κανείς δεν κινείται μέχρι να γίνει αυτό το πράγμα. Καλά; 598 00:27:34,462 --> 00:27:35,566 Καλά. 599 00:27:37,365 --> 00:27:39,869 Ω, ω. θυμάμαι τώρα. 600 00:27:40,001 --> 00:27:43,904 Είστε έξυπνοι, αλλά το Ο Σερίφης είναι η ισχυρή δύναμη. 601 00:27:43,905 --> 00:27:45,977 Τα κρατάει όλα μαζί. 602 00:27:47,242 --> 00:27:49,143 Πάντα το κάνει. 603 00:27:55,350 --> 00:27:56,784 - Τζακ, περίμενε! - Τι; 604 00:27:56,785 --> 00:27:57,985 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 605 00:27:57,986 --> 00:27:59,954 Ούτε εγώ θέλω να το κάνω, αλλά εμείς δεν έχετε πολλές επιλογές εδώ. 606 00:27:59,955 --> 00:28:02,129 Όχι, σοβαρά μιλάω. 607 00:28:03,425 --> 00:28:04,768 Εντάξει, εγώ... 608 00:28:07,762 --> 00:28:10,342 Ξέρω ότι δεν έχω πάει πολύ ευαίσθητος σε όλα αυτά 609 00:28:10,402 --> 00:28:16,479 αλλά εδώ είναι το σπίτι μας. 610 00:28:16,671 --> 00:28:18,948 Και αυτό... 611 00:28:22,177 --> 00:28:24,750 Αυτό κάνω. 612 00:28:31,353 --> 00:28:33,755 Μόνο για τύχη. 613 00:28:48,470 --> 00:28:50,610 Τα λέμε σύντομα. 614 00:28:51,306 --> 00:28:53,685 Καλύτερα. 615 00:28:58,346 --> 00:28:59,586 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 616 00:29:02,317 --> 00:29:03,591 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 617 00:29:05,787 --> 00:29:08,064 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 618 00:30:10,418 --> 00:30:11,453 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 619 00:30:11,519 --> 00:30:12,862 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 620 00:30:20,062 --> 00:30:21,629 Τζακ! Ω, Τζακ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 621 00:30:21,630 --> 00:30:23,197 - Ω, φίλε. Είσαι καλά; - Ναι. 622 00:30:23,198 --> 00:30:24,966 - Έλα. - Γιατί στεκόμαστε; 623 00:30:24,967 --> 00:30:26,971 Είναι εντάξει. 624 00:30:27,102 --> 00:30:29,504 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Είσαι καλά; 625 00:30:29,505 --> 00:30:32,040 Ναι, είδα το δικό μου... Η ζωή μου μόλις αστράφτει μπροστά στα μάτια μου. 626 00:30:32,041 --> 00:30:34,215 Πώς σου φάνηκε; 627 00:30:35,778 --> 00:30:38,089 Αρκετά καλό. 628 00:30:38,447 --> 00:30:40,248 Καλός. Εντάξει. 629 00:30:40,249 --> 00:30:42,560 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 630 00:30:42,718 --> 00:30:44,995 Εδώ πάμε. 631 00:30:48,457 --> 00:30:51,025 Προσοχή με αυτόν τον καναπέ. Είναι εισαγόμενο! 632 00:30:51,026 --> 00:30:53,361 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 633 00:30:53,362 --> 00:30:55,663 Όχι για πολύ. 634 00:30:55,664 --> 00:30:56,617 Λυπάμαι, Νταγκ. 635 00:30:56,618 --> 00:30:59,434 Ξέρω πόσο σήμαινε αυτή η δουλειά για σένα. 636 00:30:59,435 --> 00:31:03,237 Έγινε, αλλά ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο στον ορίζοντα. 637 00:31:03,238 --> 00:31:04,478 Μμμ-μμμ. 638 00:31:05,441 --> 00:31:08,476 Εδώ που τα λέμε έχω κλήθηκε να συμμετάσχει σε ένα νέο 639 00:31:08,477 --> 00:31:11,414 υπερ-μυστικό έργο για την "DARPA." 640 00:31:11,713 --> 00:31:16,083 Πραγματικά; Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο. Εμ, πού; 641 00:31:16,385 --> 00:31:19,697 Λοιπόν, κάπως έτσι είναι μέρος του μυστικού. 642 00:31:19,788 --> 00:31:22,190 Νομίζω ότι ταξιδεύει πολύ. 643 00:31:23,125 --> 00:31:27,768 Και επιλέγω τη δική μου ομάδα. 644 00:31:30,499 --> 00:31:32,810 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 645 00:31:34,403 --> 00:31:35,404 Καλός. 646 00:31:35,471 --> 00:31:37,605 (Ο ΛΑΡΡΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) Ω. 647 00:31:37,606 --> 00:31:40,274 Κύριε. Υπουργός Άμυνας. 648 00:31:40,275 --> 00:31:41,310 Ω. 649 00:31:43,979 --> 00:31:46,790 Σκηνοθέτης Ντάγκλας Φάργκο. 650 00:31:47,182 --> 00:31:49,823 Ναι, κύριε Γραμματέα. 651 00:31:50,119 --> 00:31:51,120 Πραγματικά; 652 00:31:53,088 --> 00:31:55,365 Καλά. Εμ... 653 00:31:56,525 --> 00:31:59,302 Σας ευχαριστώ για κρατώντας με ενήμερο, κύριε. 654 00:32:04,266 --> 00:32:06,167 Τι συνέβη; 655 00:32:07,769 --> 00:32:10,371 Το Eureka πουλήθηκε. 656 00:32:10,372 --> 00:32:11,646 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 657 00:32:16,812 --> 00:32:19,580 Μετά από όλα αυτά, χάνουμε ακόμα την πόλη. 658 00:32:19,581 --> 00:32:21,849 Έκανες τα πάντα ανθρωπίνως δυνατό. 659 00:32:21,850 --> 00:32:24,354 Ναι. Δεν ήταν αρκετά, όμως. 660 00:32:25,120 --> 00:32:26,881 Το Eureka δεν ασχολήθηκε ποτέ με την πόλη. 661 00:32:26,882 --> 00:32:28,923 Πάντα αφορούσε τους ανθρώπους. 662 00:32:28,924 --> 00:32:30,791 Τους έσωσες. 663 00:32:30,792 --> 00:32:35,367 Έτσι, όπου κι αν πάνε είναι η κληρονομιά μας. 664 00:32:38,667 --> 00:32:41,342 Μοιάζει με την κληρονομιά μας μόλις έγινε λίγο πιο φωτεινό. 665 00:32:43,572 --> 00:32:46,107 Χάρη. Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ) 666 00:32:46,108 --> 00:32:47,348 Ο Χένρι... 667 00:32:50,679 --> 00:32:52,717 Τι έκανες; 668 00:32:52,981 --> 00:32:55,326 Πήρα πίσω τη γυναίκα μου. 669 00:32:56,084 --> 00:32:58,553 Και δεν θα πάω ποτέ πάλι οπουδήποτε. 670 00:32:58,554 --> 00:33:00,956 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 671 00:33:08,163 --> 00:33:10,440 (ΓΕΛΙΑ) 672 00:33:12,868 --> 00:33:16,737 Οι ομοσπονδιακοί έλαβαν μια ανώνυμη συμβουλή με αντάλλαγμα την απελευθέρωση της Γκρέις. 673 00:33:16,738 --> 00:33:17,044 Αχ. 674 00:33:17,106 --> 00:33:21,976 Οδήγησε στον γερουσιαστή Γουέν και αποδείξεις ότι την έδεσε στην απαγωγή του πληρώματος. 675 00:33:21,977 --> 00:33:25,687 Την κρατούσαν μέσα ένα δικό της Matrix. 676 00:33:25,981 --> 00:33:28,282 Λοιπόν, τότε θα έλεγα είναι win-Wen. 677 00:33:28,283 --> 00:33:30,384 (ΓΕΛΙΑ) Είσαι τόσο χαριτωμένος. 678 00:33:30,385 --> 00:33:33,356 προσπαθώ. το κάνω. 679 00:33:34,756 --> 00:33:35,962 (ΑΝΑστεναγμοί) 680 00:33:36,258 --> 00:33:38,865 Πραγματικά θα μου λείψει εδώ. 681 00:33:40,195 --> 00:33:41,299 Ναι. 682 00:33:43,065 --> 00:33:44,066 Κι εγώ επίσης. 683 00:33:52,441 --> 00:33:54,675 Εκτιμώ τη συνεργασία σας, κύριε Ντόνοβαν. 684 00:33:54,676 --> 00:33:58,079 Α, και, φυσικά, τη βοήθειά σας επανασυνδέοντας τα κάτω άκρα μου. 685 00:33:58,080 --> 00:33:59,780 Χαρά μου. 686 00:33:59,781 --> 00:34:03,161 Τώρα θέλεις να μου πεις τι με φέρνεις για; 687 00:34:03,518 --> 00:34:05,522 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτή. 688 00:34:08,557 --> 00:34:09,592 Jo; 689 00:34:12,694 --> 00:34:15,335 Τι κάνεις; 690 00:34:20,235 --> 00:34:22,580 Πάω με αυτό που νιώθω. 691 00:34:25,807 --> 00:34:27,947 Σου πήρα κάτι. 692 00:34:31,246 --> 00:34:33,314 Το έκανες τώρα; 693 00:34:33,315 --> 00:34:34,419 (ΓΕΛΙΑ) 694 00:34:35,083 --> 00:34:38,054 Και υποθέτω ότι με θέλεις να το δοκιμάσω αυτό για σένα; 695 00:34:38,253 --> 00:34:40,689 Κάτι τέτοιο. 696 00:34:49,564 --> 00:34:54,810 Υπήρχε καιρός όταν το ήθελα τόσο πολύ 697 00:34:55,771 --> 00:34:58,742 αλλά φοβόμουν Θα το μπέρδευα. 698 00:34:59,708 --> 00:35:02,212 Έκανα λάθος επιλογή. 699 00:35:03,979 --> 00:35:08,383 Δεν θέλω να χάσω πάλι πάνω μας. 700 00:35:10,652 --> 00:35:14,726 Τι λέτε λοιπόν; 701 00:35:15,924 --> 00:35:18,997 Θα κάνετε μια ειλικρινή γυναίκα έξω από μένα; 702 00:35:28,503 --> 00:35:30,711 Σε γραμμή οποτεδήποτε. 703 00:35:35,210 --> 00:35:37,646 Σ' αγαπώ, Τζο. 704 00:35:40,182 --> 00:35:42,049 σε αγαπώ. 705 00:35:42,050 --> 00:35:46,354 Λυπάμαι πολύ, αλλά το έδωσα όλη η σαμπάνια ήδη. 706 00:35:46,355 --> 00:35:49,056 Ω, Βίνσεντ, μην ανησυχείς. Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 707 00:35:49,057 --> 00:35:50,725 Οτιδήποτε για τοστ είναι μια χαρά. 708 00:35:50,726 --> 00:35:56,598 Καλά, γιατί ο κύριος έξω μου ζήτησε να το περάσω. 709 00:35:58,200 --> 00:35:59,800 Cheval Nuit. 710 00:35:59,801 --> 00:36:00,905 1947; 711 00:36:02,104 --> 00:36:03,208 Ναι. 712 00:36:03,271 --> 00:36:05,272 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 713 00:36:05,273 --> 00:36:07,675 ΑΛΙΣΟΝ: Α. (HENRY CHACKLES) 714 00:36:07,676 --> 00:36:09,212 Επιχορήγηση. 715 00:36:09,778 --> 00:36:13,454 προτιμώ Δρ Τρεντ Ρόκγουελ, αθλητισμός. 716 00:36:13,482 --> 00:36:15,182 Τι; Σοβαρά; 717 00:36:15,183 --> 00:36:17,017 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Γιατί... Γιατί διάλεξες αυτό το όνομα; 718 00:36:17,018 --> 00:36:19,620 Λοιπόν, του Τρέβορ Γκραντ λοιπόν 20ος αιώνας, σωστά; 719 00:36:19,621 --> 00:36:23,457 Trent Rockwell, νιώθω, προκαλεί την ουσία, 720 00:36:23,458 --> 00:36:27,168 το επιχειρηματικό πνεύμα ενός οραματιστή δισεκατομμυριούχου. 721 00:36:27,262 --> 00:36:28,863 Ένας δισεκατομμυριούχος με τόση προνοητικότητα 722 00:36:28,864 --> 00:36:33,167 μόλις έχει βυθίσει ολόκληρη την περιουσία του σε ένα γελοίο έργο 723 00:36:33,168 --> 00:36:35,169 με ελάχιστες πιθανότητες της οικονομικής απόδοσης. 724 00:36:35,170 --> 00:36:37,438 Τι λες; 725 00:36:37,439 --> 00:36:39,206 Με πήρε τηλέφωνο ο Ντάγκλας. 726 00:36:39,207 --> 00:36:41,848 Μου είπε για η χρηματοδότησή σας διακόπτεται. 727 00:36:43,412 --> 00:36:47,286 Μου έδωσε επίσης μια πολύ πειστική επιχείρημα για να μείνουν ανοιχτές οι πόρτες. 728 00:36:48,850 --> 00:36:50,651 Αγοράσατε το Eureka; 729 00:36:50,652 --> 00:36:53,521 Λοιπόν, είμαι ένας από τους δήμους ιδρυτές άλλωστε. 730 00:36:53,522 --> 00:36:56,757 Πριν παραδώσω τα κλειδιά 731 00:36:56,758 --> 00:36:59,535 Έχω έναν όρο. 732 00:37:00,529 --> 00:37:04,432 Είναι παντρεμένη, φίλε, οπότε όχι απρεπείς προτάσεις. 733 00:37:04,433 --> 00:37:06,333 Όχι, ο σημερινός διευθυντής της Γ.Δ. αποχωρεί. 734 00:37:06,334 --> 00:37:08,736 Λοιπόν, φυσικά, θα το κάνει χρειάζεται διάδοχο. 735 00:37:09,704 --> 00:37:12,373 Ο Ντάγκλας μου έδωσε τις συστάσεις του, 736 00:37:12,374 --> 00:37:15,777 και δεν μπορώ να φανταστώ το Εύρηκα να είσαι σε καλύτερα χέρια. 737 00:37:16,344 --> 00:37:18,518 Θα ήμουν τιμή 738 00:37:19,314 --> 00:37:21,649 να σεβαστεί τις επιθυμίες σου. 739 00:37:21,650 --> 00:37:22,651 Αυτεπαγωγής; 740 00:37:25,220 --> 00:37:27,121 Τι λέτε; 741 00:37:27,556 --> 00:37:30,800 Είστε έτοιμοι να αλλάξει ο κόσμος; 742 00:37:32,594 --> 00:37:33,595 (ΣΤΟΜΑ) 743 00:37:35,564 --> 00:37:36,831 Έχετε συμφωνία. Ω! 744 00:37:36,832 --> 00:37:38,265 Συγχαρητήρια. (ΓΕΛΙΑ) 745 00:37:38,266 --> 00:37:42,002 Αυτό είναι υπέροχο. Θεέ μου. Θεέ μου. 746 00:37:42,003 --> 00:37:43,771 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 747 00:37:43,772 --> 00:37:44,830 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα σου πω, «Συγχαρητήρια». 748 00:37:44,831 --> 00:37:45,406 ΟΛΟΙ: Υγεία! 749 00:37:45,407 --> 00:37:47,374 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 750 00:37:47,375 --> 00:37:49,477 GRACE: Σας ευχαριστώ. 751 00:37:49,478 --> 00:37:52,255 ΑΛΙΣΟΝ: Μπορείς να έρθεις μίλα μαζί μου; 752 00:37:58,520 --> 00:38:02,556 (Αναστεναγμοί) Λοιπόν, έχει περάσει μια βδομάδα, ε; 753 00:38:02,557 --> 00:38:03,661 Ναι. 754 00:38:04,392 --> 00:38:07,465 Ναι, είναι... Ήταν αρκετά ταξίδι. 755 00:38:08,630 --> 00:38:11,032 Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα. 756 00:38:11,566 --> 00:38:13,706 Ναι, καλά... 757 00:38:15,637 --> 00:38:18,744 Όσο κι αν μου αρέσει να παραπονιέμαι, 758 00:38:19,975 --> 00:38:22,513 δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 759 00:38:24,513 --> 00:38:26,448 Είσαι σίγουρος; 760 00:38:32,220 --> 00:38:34,656 Χωρίς αμφιβολία. 761 00:38:35,757 --> 00:38:37,727 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ωραία. 762 00:38:42,230 --> 00:38:45,633 Γιατί πολύ θα ήθελα το μωρό μας να γεννηθεί εδώ. 763 00:38:49,538 --> 00:38:51,005 Ε... (ΓΕΛΙΑ) 764 00:38:51,006 --> 00:38:53,385 Είμαι έγκυος. 765 00:38:55,744 --> 00:38:58,885 Θα είσαι ένας μπαμπάς πάλι, Τζακ. 766 00:39:00,382 --> 00:39:02,650 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; (ΓΕΛΙΑ) 767 00:39:02,651 --> 00:39:03,994 Εγώ... Ε... 768 00:39:06,688 --> 00:39:08,794 Τζακ; Τι είναι αυτό; 769 00:39:10,825 --> 00:39:13,636 Α, είναι λίγο deja vu. 770 00:39:14,930 --> 00:39:16,273 Έλα εδώ. 771 00:39:19,901 --> 00:39:22,280 Δεν μπορώ να περιμένω. 772 00:39:32,280 --> 00:39:34,815 Μόλις άλλη μια μέρα 773 00:39:34,816 --> 00:39:38,128 Δεν ξεχνάμε ποτέ 774 00:39:38,186 --> 00:39:40,521 Η ζωή παίρνει μια τροπή 775 00:39:40,522 --> 00:39:43,925 Αυτό που δεν περιμένουμε 776 00:39:44,359 --> 00:39:46,961 Ένα ταξίδι τελειώνει 777 00:39:46,962 --> 00:39:49,663 Έχει οριστεί άλλος 778 00:39:49,664 --> 00:39:54,868 Και βρήκα 779 00:39:54,869 --> 00:39:57,942 Είσαι το σπίτι μου 780 00:40:08,316 --> 00:40:10,884 Μια μέρα χαθήκαμε 781 00:40:10,885 --> 00:40:14,388 Άλλο, βρεθήκαμε 782 00:40:14,389 --> 00:40:16,724 Τόσο δύσκολο να το γνωρίζεις 783 00:40:16,725 --> 00:40:19,832 Ποιος δρόμος είναι πάνω ή κάτω 784 00:40:20,395 --> 00:40:22,963 Κάπως προσγειωνόμαστε 785 00:40:22,964 --> 00:40:25,699 Πόδια πίσω στο έδαφος 786 00:40:25,700 --> 00:40:30,838 Και βρήκα 787 00:40:30,839 --> 00:40:34,583 Είσαι το σπίτι μου 788 00:40:38,680 --> 00:40:43,756 Μια άλλη μέρα τελείωσε 789 00:40:44,753 --> 00:40:48,122 Άλλος ένας ήλιος που δύει 790 00:40:48,123 --> 00:40:53,062 Ήρθαμε σπίτι 791 00:40:56,231 --> 00:40:58,799 Πιάσε μου το χέρι λοιπόν 792 00:40:58,800 --> 00:41:02,010 Παίζουν το τραγούδι μας 793 00:41:02,437 --> 00:41:04,905 Όλα όσα έχουμε 794 00:41:04,906 --> 00:41:08,150 Δεν θα φύγει ποτέ 795 00:41:08,376 --> 00:41:10,678 Ένα πράγμα ξέρω 796 00:41:10,679 --> 00:41:13,714 Αν και ταξιδεύουμε 797 00:41:13,715 --> 00:41:18,852 Έχω βρει 798 00:41:18,853 --> 00:41:22,131 Είσαι το σπίτι μου 799 00:41:26,795 --> 00:41:28,605 Λοιπόν, όλοι θα πετάξουμε για αποφοίτηση την Παρασκευή, 800 00:41:28,632 --> 00:41:33,075 αλλά... summa cum laude, 801 00:41:34,135 --> 00:41:36,105 είναι εντυπωσιακό. 802 00:41:36,638 --> 00:41:37,971 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί. 803 00:41:37,972 --> 00:41:40,545 Ναί. Ναι, έχουμε. 804 00:41:46,414 --> 00:41:49,885 Ω, ουάου. Μεγάλα σκάλα, βλάκα. 805 00:41:51,553 --> 00:41:53,761 Α, είναι... 806 00:42:01,229 --> 00:42:04,769 Μπαμπάς; Μόλις είδες... 807 00:42:10,605 --> 00:42:12,813 Θα ασχοληθώ με αυτό αύριο. 808 00:42:14,375 --> 00:42:16,844 Ένα πράγμα ξέρω 809 00:42:16,845 --> 00:42:19,580 Αν και ταξιδεύουμε 810 00:42:19,581 --> 00:42:25,294 Έχω βρει 811 00:42:25,520 --> 00:42:29,833 Είσαι το σπίτι μου. 812 00:42:29,856 --> 00:42:33,656 Συγχρονισμός και διόρθωση από: "TheThom" για το www.addic7ed.com